LISEZ-MOI pour le Pack de Traduction FRANÇAISE pour MYBULLETINBOARD

Ce pack de traduction a été conçu pourMyBulletinBoard 1.2.12. Si vous utilisez une nouvelle version de MyBulletinBoard, vérifiez si un nouveau pack de traduction est disponible. Pour cela, allez sur http://www.mybboard.com et cliquez sur Downloads puis Additional Languages.

SOMMAIRE

  1. Introduction
  2. Installation
  3. Utilisation
  4. Modifications depuis la version précédente
  5. NOTE IMPORTANTE
  6. Informations complémentaires
  7. Remerciements

1. INTRODUCTION

Vous avez choisi MyBulletinBoard comme script de votre forum. Nous vous remercions pour votre choix, et nous espérons que nous allez apprécier notre logiciel.

Dans la mesure où il s'agit de satisfaire le plus grand nombre possible d'utilisateurs, MyBulletinBoard est disponible en plusieurs langues. Par défaut, MyBulletinBoard est installé en langue Anglaise (Américain), mais merci aux volontaires qui ont rendu MyBulletinBoard disponible dans d'autres langues. Cette traduction va vous permettre d'utiliser MyBulletinBoard en français.

2. INSTALLATION

Le texte en français est stocké dans des fichiers de langue, qui sont regroupés dans un fichier archive avec ce readme, ainsi que la traduction française de ce Lisez-moi. Ces fichiers de langue sont disposés dans plusieurs dossiers. De nombreuses images accompagnent ce pack. Ces images contiennent la traduction française pour les boutons.

Ce readme, ainsi que le lisez-moi et un fichier nommé french.php sont dans le dossier racine, les fichiers contenant la traduction du texte du forum sont dans le sous-dossier nommé french et les fichiers contenant la traduction pour l'administration sont dans le sous-dossier nommé admin du dossier french cité plus haut. De plus outre, un dossier nommé images est présent. Ce dossier contient les images avec la traduction française.

Vous devez créer la même architecture de dossiers sur votre serveur et placer les fichiers de langue dans ces dossiers. Ci-dessous vous trouverez des instructions pour cette opération. Nous supposerons que vous avez déjà extrait le contenu de l'archive sur votre ordinateur, ce qui signifie que les fichiers sont déjà disponibles ainsi que la structure des dossiers, telle qu'elle devrait être. Nous supposerons aussi que vous savez comment utiliser un client FTP, pour vous connecter à votre serveur. Les instructions suivantes sont valables pour n'importe quel client FTP.

  1. Lancez votre client FTP et connectez-vous à votre serveur.

  2. Positionnez-vous avec votre client FTP sur le dossier où vous avez installé MyBulletinBoard.

  3. Développez le dossier nommé inc puis positionnez-vous sur le dossier nommé languages, qui se situe dans le dossier inc.

  4. Copiez le fichier french.php depuis votre ordinateur dans ce dossier, sur le serveur. Il doit être situé dans le dossier languages.

  5. Après ça, copiez le dossier french de votre ordinateur dans ce dossier sur le serveur. Le dossier french et son contenu doivent être présents dans le dossier languages.

  6. Positionnez-vous avec votre client FTP sur le dossier où est installé MyBulletinBoard.

  7. Localisez le dossier images et ouvrez le, sur votre serveur .

  8. Puis sur votre ordinateur, trouvez le sous-dossier nommé images. Vous verrez un dossier nommé french dans ce dossier.

  9. Copiez ce dossier nommé french (qui est dans le sous-dossier images) de votre ordinateur dans le dossier images sur le serveur. Les fichiers closed.gif, newreply.gif, newthread.gif, postbit_delete.gif, postbit_edit.gif, postbit_email.gif, postbit_find.gif, postbit_multiquote.gif, postbit_multiquote_on.gif, postbit_pm.gif, postbit_profile.gif, postbit_quickquote.gif, postbit_quote.gif, postbit_report.gif, rateuser.gif et postbit_www.gif doivent être présents dans ce dossier french.

  10. Après ça, repositionnez-vous avec votre client FTP sur le dossier images, puis sur le sous-dossier groupimages.

  11. Sur votre ordinateur, allez dans le dossier images puis dans le sous-dossier groupimages (du dossier images). Vous y verrez un dossier french.

  12. Copiez ce dossier french (du sous-dossier groupimages) depuis votre ordinateur vers le dossier groupimages sur le serveur. Les fichiers team-administrator.gif, team-designer.gif, team-developer.gif, team-management.gif, team-mod.gif, team-supermod.gif, team-support.gif et team-tester.gif doivent être présents dans le dossier french.

    Optionnellement, vous pouvez remplacer le fichier language.lang.php (dans le sous-dossier install/resources) pour traduire votre assistant de mise à jour et d'installation en français. (Conservez une sauvegarde de l'ancien fichier)

Vous avez transféré tous les fichiers nécessaires sur le serveur. Lisez les instructions suivantes pour plus d'informations sur la manière d'activer la langue française sur votre forum.

3. UTILISATION

Après avoir transféré les fichiers requis, vous pouvez utilisez la version française de MyBulletinBoard. Nous expliquerons un peu plus loin comment placer la traduction française pour le forum, et comment appliquer la traduction française pour la zone d'administration, et enfin comment mettre le français comme langue par défaut. La langue par défaut sera utilisée par les visiteurs et les gens qui n'auront pas défini leurs préférences.

4. MODIFICATION DEPUIS LA VERSION PRÉCÉDENTE

Vous trouverez ici les changements opérés depuis la dernière version de la traduction .

5. NOTE IMPORTANTE

Afin de traduire toute la partie "Admin" et pas seulement les menus, j'ai complété les deux fichiers "settings.lang.php" (l'un en anglais, l'autre en français) avec tous les paramètres et groupes de paramètres.
Par exemple, si vour jetez un oeil au fichier "settings.lang.php" anglais:
- le fichier original (settings.lang.php.bak) compte 95 lignes
- le fichier que j'ai complété compte maintenant 416 lignes ! (et contient tous les "settings" et "setting groups")

Pour compléter ces "settings" j'ai suivi mes "instructions de traduction pour les settings et setting groups" inclus dans le fichier.
Pour des raisons de sécurité, j'ai conservé les fichiers originaux (avec un suffixe .bak).

Ces fichiers se trouvent respectivement:
- pour le fichier français: /inc/languages/french/admin/settings.lang.php
- pour le fichier anglais: /inc/languages/english/admin/settings.lang.php
Ces fichiers remplacent les fichers originaux existants !

Si vous ne voulez pas installer ces fichiers complets et garder plutôt les les fichers originaux:
AVANT UPLOAD:
- supprimez-les
- pour retrouver les fichiers originaux, renommez les fichiers
* /inc/languages/french/admin/settings.lang.php.bak en /inc/languages/french/admin/settings.lang.php
* /inc/languages/english/admin/settings.lang.php.bak en /inc/languages/english/admin/settings.lang.php

APRES UPLOAD:
Si quelque chose se passe mal, vous pouvez revenir à tout moment aux fichiers originaux. Ils sont suffixés .bak dans mon archive.
Redonnez-leur le nom correct (en supprimant le suffixe .bak) et transférez-les sur vore serveur en remplacement des existants.

5. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

MyBulletinBoard est un produit relativement récent. Le support multilingue a été introduit très récemment, donc vous pourrez trouver quelques erreurs dans la traduction. Nous vous encourageons à signaler ces erreurs sur http://community.mybboard.net/. Vos commentaires nous serviront à améliorer les traductions futures.

7. REMERCIEMENTS

Je voudrais ici remercier tous les membres de MyBB.fr qui m'ont aidé à corriger des coquilles ou des bugs dans cette dernière version de traduction

Remerciements particuliers à:
- Le Pouple (le premier traducteur français) dont le travail a donné un élan important à MyBB et qui a servi de base solide pour le travail actuel. De plus, il a créé le forum MyBB.fr qui a permis l'essor de MyBB en France. Sans lui, rien n'aurait été possible. Qu'il en soit remercié !
- Kevin, CrazyCat, LDB, daniel08, Loup-des-Neiges etc...
- et tous les membres du forum pour leurs rapports d'erreurs.

Nous espérons que vous serez satisfait de MyBulletinBoard,

Spyto
French Translator
http://www.mybb.fr